Because it was a slow week, lacking in inspiration, I give you this, dear readers:
Je bois pas de café, j’aime le jus de chaussettes, mon cher.
I don’t drink espresso; I like drip coffee, my dear.
Je préfère un toast à une baguette.
I prefer toast to a baguette.
Tu peux l’entendre à mon accent lorsque je parle.
You can hear it in my accent when I talk.
Je suis un Américain à Paris.
I’m an American in Paris.
Regarde-moi me balader sur les Champs Élysées,
See me walking down the Champs Élysées,
Les pouces dans les poches de mon jean.
My thumbs in the pockets of my jeans.
Je marche comme un cow boy n’importe où je vais.
I walk like a cowboy no matter where I go.
Je suis un Américain à Paris.
I’m an American in Paris.
Oh oh, je suis un immigré, je suis un immigré légal,
Oh oh, I’m an alien, I’m a legal alien,
Je suis un Américain à Paris …
I’m an American in Paris …
Sois toi-même, ne t’occupe pas de ce qu’ils disent.
Be yourself, no matter what they say.
© 2011 Samuel Michael Bell, all rights reserved
