You don’t say!

Registering for my fall classes this morning got me thinking about what it is that I really love about learning a foreign language. It’s certainly not conjugating the pluperfect of the subjunctive mood! Instead, it’s linguistics and etymology: how we say the things we say, and why it is we say them that way. Today’s musing:

pas

For anyone with even a basic knowledge of French, “pas” is a pretty easy word. It means “not” … right? Well, I’ll get back to that in a minute but, more importantly for now, “pas” also means “step” — as in the motion we make when we place one foot in front of the other. Hence, we have the expression “faux pas” — one that we’ve adopted directly into English — meaning a mistake or, more precisely, a “false step.” So, how exactly did a word that means “step” also come to be the most common word in French to mean “not”?

Continue reading You don’t say!

Advertisements